ẩn cư

Friendly

Le mot vietnamien "ẩn cư" signifie vivre en solitaire ou mener une vie retirée, souvent en référence à une existence d'ermite. Cela implique un mode de vie éloigné des autres, souvent pour des raisons spirituelles ou de recherche de paix intérieure. Voici une explication détaillée :

Définition

• "Ẩn cư" (arch.) signifie vivre en solitaire ou en ermite, mener une vie érémitique. Cela peut également signifier vivre en reclus, loin des distractions du monde extérieur.

Usage

On utilise "ẩn cư" pour décrire une personne qui choisit de vivre isolée, souvent dans la nature ou dans un endroit calme, pour se concentrer sur la méditation, la réflexion personnelle, ou la recherche spirituelle.

Exemple

• Phrase : "Ông ấy đã chọn cuộc sống ẩn cư trong rừng để tìm kiếm sự bình an nội tâm."
  • Traduction : "Il a choisi de vivre en ermite dans la forêt pour rechercher la paix intérieure."

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "ẩn cư" peut être utilisé pour évoquer une quête spirituelle plus profonde, ou un désir de s'éloigner des complications de la vie moderne.

Variantes du mot

• Ẩn : cacher, dissimuler
• Cư : résidence, vivre
• Ensemble, ces deux mots forment l'idée d'une existence cachée ou retirée.

Différentes significations

Outre le sens principal de vie en ermite, "ẩn cư" peut également être utilisé dans des contextes où l'on parle de se retirer temporairement de la société pour se ressourcer, bien que cela soit moins courant.

Synonymes

• Ẩn dật : vivre caché, vivre reclus
• Tịch mịch : solitude, tranquillité
• Thâm sơn cùng cốc : dans un endroit éloigné ou reculé

Conclusion

Le terme "ẩn cư" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes pour évoquer l'idée de solitude choisie, de retrait du monde, ou de recherche d'une vie plus simple et spirituelle.

Academic

1. (arch.) vivre en solitaire; vivre en ermite; mener une vie érémitique; mener une vie d'anachorète; vivre en reclus
   • nơi ẩn cư
     retraite